Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 11~
Στον ’ Σονγκ Γον και τον Τσα Τζε Γαν λείπουν πάνω από...
...3 γενετικά σημεία και δεν έχουν βιολογική συγγένεια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πίνουν καφέ Αμερικάνο.
Αυτό.. δεν είναι αυτή, ούτε εκείνη η γεύση.
Ο καφές γίνεται τέλειος με σαντιγί.
Ποιήτρια Γιου Τζι Γον " Η Ιστορία του Ντονγκ Γκου"
Ναι. Αχ.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Α, ήρθατε.
Καλωσήρθατε.
Ήρθατε, Γενικέ Μάνατζερ;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν μπορούσατε να έρθετε...
...επειδή ήσασταν απασχολημένος. Ευχαριστώ.
Εσεις και η Τσε Κιονγκ Οννί είστε φίλοι, σωστά;
Θα ξεκινήσω να δουλεύω στο Χεμίλ από την Δευτέρα.
Ακόμα και αν το ακούσετε από την Οννί, σας...
...παρακαλώ κρατήστε το μυστικό από τον πατέρα μου.
Εσείς οι δυο, τι μυστικά μοιράζεστε;
Δεν μπορείτε να συγκρατήσετε τα χαμόγελα από τα πρόσωπα σας.
Μυστικό; Τι μυστικό; Πρέπει να πάω μέσα.
Μην μιλάς στην Ντα Μπε.
Γιατί θα πρέπει να το κάνω αυτό;
Το ρωτάς αυτό επειδή δεν ξέρεις;
Πως τολμάς--
Αν τολμήσετε να ευχηθείτε να μιλήσετε για συγγένεια...
...αίματος, εγώ είμαι ο γιος του Προέδρου ’ Σονγκ Γον.
Μήπως το ξεχάσατε;
Αχ, δεν σε αναγνώρισα, Νεαρέ Κύριε.
Αρκεί που ήρθες εδώ. Πήγαινε τώρα.
Όχι. Αφού ήρθα εδώ, θα ήταν καλύτερα να την συγχαρώ.
Να πάρει η ευχή. Σοβαρά...
Όπως ξέρετε, ο χαρακτήρας του Ντονγκ Γκου που...
...όλοι αγαπάτε, βασίζεται στον σύζυγο μου.
Όπως ο Ντονγκ Γκου, ο σύζυγος μου είναι αθώος και έχει μια πρόσχαρη αύρα.
Είναι ένα άτομο που θεωρεί ότι η αναπηρία δεν είναι κάτι...
...σοβαρό, αλλά δίνει γέλιο σ' εμένα και την κόρη μου.
Σήμερα, σε αυτές τις θέσεις, σκέφτομαι να συστήσω τον αληθινό Ντονγκ Γκου.
Αγάπη μου!
Πως ντρέπομαι..
Χαίρετε, είμαι ο "μεγάλος" Ντονγκ Γκου.
Ευχαριστώ.
Ναι, δεν ξέρω τίποτε άλλο, αλλά το γνήσιο χαμόγελο είναι...
...το ίδιο όπως ο βασικός χαρακτήρας, ο Ντονγκ Γκου.
Μπορούμε τώρα να ξεκινήσουμε τις ερωτήσεις.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι την συγγραφέα.
Στην ιστορία, δεν θα υπάρχει κάποια στιγμή όπου..
ο Ντονγκ Γκου, που πάντα χαμογελάει, να κλαίει;
Δεν είμαι σίγουρη. Αν και δεν θα θέλει να κλάψει,
ίσως να είναι όταν η οικογένεια του, που συνεχώς...
...του δίνει δύναμη, αρρωσταίνει ή πληγώνεται.
Αλήθεια;
Είστε ο Γενικός Μάνατζερ του Σιελ, ο Τσα Τζε Γον, σωστά;
Μάλιστα.
Είναι τιμή μας που γνωρίζουμε ένα τόσο διάσημο ξενοδόχο.
Από την θέση ενός υφισταμένου του, έχει την ίδια...
...εμφάνιση όπως και ο Ντονγκ Γκου στον έξω κόσμο;
Θα ήθελα να αδράξω αυτή την ευκαιρία και να διηγηθώ μια συγκινητική...
...ιστορία για τον Αντιπρόεδρο που δεν την γνωρίζει κανείς.
Όπως ξέρετε, για ένα υιοθετημένο παιδί, για να έρθει σε αυτό το μέρος,
αυτός που ήταν χορηγός μου για πολύ καιρό είναι ο Αντιπρόεδρος Λι Τζουνγκ Γκου.
Χαμογελάστε παρακαλώ.
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο είχατε μια τέτοια σχέση.
Αυτό είναι.. -Πάντα σκέφτεται ότι η αμεροληψία είναι...
...σημαντική γι' αυτό δεν μπορούσα να το πω νωρίτερα.
Έχεις την προσοχή του Προέδρου και του Αντιπροέδρου.
Θα υπάρχουν περισσότερα μάτια που θα σε...
...παρακολουθούν προσεχτικά. Να συμπεριφέρεσαι σωστά.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Που είναι ο Διευθυντής Γιουν;
Φυσικά δεν θα μου απαντήσετε.
Είστε κάποιος που δεν μπορώ να εναντιωθώ χωρίς να έχω τρελαθεί, Αντιπρόεδρε.
Αν κατευθύνεσαι προς το ξενοδοχείο, μπορείς να...
...με πάρεις μαζί σου; Ξέχασα το αυτοκίνητο μου.
Δεν ήξερα ότι εσείς οι δυο είχατε τόσο καλές σχέσεις...
...ώστε να παρευρίσκεστε σε μια προσωπική εκδήλωση.
Σχετικά με τον Διευθυντή Τζου,
μερικές φορές παρακολουθώ δωρεάν εκδηλώσεις όπου...
...μπορώ να βλέπω του Διευθυντές να συναναστρέφονται,
είναι πιο αστείοι ακόμα και από κωμικούς.
Η μέθοδος είναι διαφορετική όμως όταν ο Πρόεδρος ’, ήταν ζωντανός,
ξέρω ότι είχατε πάρει προαγωγή γρήγορα επειδή χρησιμοποιούσατε...
...την φυσιογνωμία ή τα χαρτιά για να πετύχετε σημαντικά συμβόλαια.
Ναι, πέτυχα τα συμβόλαια.
Αλλά εκείνοι οι άνθρωποι είναι άσχημοι και χρησιμοποιούν την κωμωδία χωρίς ικανότητες.
Αλήθεια;
Γιατί προσπαθείς να πεθάνεις κρατώντας την βόμβα;
Απλά πέταξε την.
Μακριά. Έτσι ώστε όταν εκραγεί, να πεθάνει μόνος του.
Μπουμ...
Είμαι ο Τσα Τζε Γαν.
Βγήκαν τα αποτελέσματα DNA που ζητήσατε.
Η ’ Μο Νε και ο Τσα Τζε Γαν δεν έχουν συγγένεια αίματος.
Θα στείλω τα αποτελέσματα στο σπίτι σας.
Αν δεν σε αγαπώ.
Θα πεθάνω.
Τι θα κάνω, τι θα κάνω!
Γιατί δεν δείχνεις καμία αντίδραση;
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να νιαουρίζεις και να λυγίζεις το σώμα σου από την ζήλια.
Δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο που να δέχεται μια τέτοια εξομολόγηση, ξέρεις.
Ξέρεις, δεν ξέρεις, ξέρεις;
Τι είδους συζήτηση απολαμβάνεις με μια αδέσποτη γάτα;
Αχ...
Ήρθατε, Γενικέ Μάνατζερ; (μιλάει τυπικά πρώτη φορά)
Εννοώ, είναι παράξενο για τον Γενικό Μάνατζερ να μιλάει...
...τυπικά, ενώ για εμένα να μιλάω άνετα, δεν είναι;
Με περίμενες όλη μέρα;
Όχι! (γιο)
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω; (γιο)
Απλά πήγα για τρέξιμο αλλά ενώ περνούσα...
Ήταν αφού σταμάτησα το τρέξιμο;
Πάμε μέσα.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Είναι ο τυπικός τρόπος ομιλίας μου, παράξενος;
Έτσι μιλάω συνήθως, γι' αυτό νιώθω άνετα.
Θα επιστρέψω αφού αλλάξω, συνεχίστε να τρώτε.
Αλήθεια;
(γιο)
Αυτό είναι. Αυτό είναι!
Νόστιμο.
Είναι νοστιμότατο.
"Είστε ακόμη ελεύθερος,"
"Ποια είναι ο ιδανικός τύπος γυναίκας για εσάς, Γεν.Διευθυντή Τσα Τζε Γαν;
"Μου αρέσουν οι γυναίκες που είναι κυρίες και θυληκές."
"Μπορείς να το καταλάβεις από τον τρόπο που μιλάει και τρώει."
"Επιπρόσθετα, μια γυναίκα που χαμογελάει ζωηρά."
"Όταν βλέπω τέτοιου είδους γυναίκες, , τραβάνε το βλέμμα μου!
Τόσο αφελής.
Αυτές οι γυναίκες μπορούν να είναι τόσο επιφυλακτικές!
Αποτελέσματα τεστ πατρότητας.
"Αποκλεισμός" Δεν υπάρχει συμβατότητα DNA μεταξύ του Α Σονγκ...
...Γον και του Τσα Τζε Γαν, οπότε δεν συνδέονται βιολογικα
Δεν το ήξερα.
Αυτή είναι...
η μεγαλύτερη μου αμαρτία
που δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
Πρόεδρε...
Εγώ...
είμαι ερωτευμένος...
με την Μο Νε.
Οπότε...
από εδώ και πέρα, θα κλείσω το ένα μάτι μου.
Μην με...
συγχωρήσετε ποτέ.
Με συγχωρείτε.
Βαριόμουν οπότε την άνοιξα, και έπαιζε αυτό
Σου αρέσει ο Τσάρλι Τσάπλιν;
Ναι.
Φαίνεται να έχουμε ακόμη και τα ίδια γούστα.
Πόσες φορές το έχεις δει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Περίπου 200 φορές;
Ποτέ δεν μέτρησα.
Τόσες πολλές φορές;
Γιατί;
Επειδή ο πρωταγωνιστής δεν μιλάει πολύ.
Σου αρέσουν τα πράγματα που δεν μιλάνε.
Ας δούμε την ταινία.
Είναι εντάξει να με κοιτάς κατευθείαν. Έτσι.
Κοίτα για όση ώρα θες.
Πως είναι; Αφιέρωσα πολύ ώρα σήμερα στην εμφάνιση μου.
Όμορφη.
Αυτό είναι βρώμικο παιχνίδι.
Όποιος κι αν είμαι,
ή ότι είδους ανθρώπου μπορεί να είμαι,
θα με εμπιστεύεσαι;
Ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι.
Σε εμπιστεύομαι. Ότι κι αν γίνει, θα σε εμπιστεύομαι.
Εγώ, που ούτε καν γνωρίζω,
αυτό το παιδί
μου λέει ότι θα με εμπιστεύεται.
Α Σονγκ Γον,
Ο πρόεδρος του γκρουπ Σιέλ,
του καλύτερου ξενοδοχείου στην Κορέα.
Είναι
ο πατέρας σου.
Ψέματα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε αγαπώ. Τζέιντεν.
Ψέματα.
Όσο περισσότερο ερωτεύεσαι την αδερφή σου,
Εγώ... νομίζω ότι θα αρχίσω να την περιφρονώ!
Αν σε αγαπώ, πραγματικά,
Θα πεθάνω;
Αν εγώ δεν σε αγαπώ,
θα πεθάνω.
Δεν θα με ξεγελάσουν πια.
Δεν θα επιτρέψω να μου πάρουν τίποτα μακρυά μου,
Μο Νε.
Θα σιγουρευτώ ότι τουλάχιστον θα προστατεύσω αυτό το κορίτσι
Μόλις λάβατε ένα κουπόνι για τα γενέθλια σας.
Από το κατάστημα GR.
Αχου.
Τα γενέθλια της Α Μο Νε είναι λίγες μέρες μακρυά!
Καλημέρα!
Πότε είναι τα γενέθλια σου, Γεν. Διευθυντή;
Δεν ξέρω τα πραγματικά μου γενέθλια.
Αχ... συγνώμη.
Η πέτρα της γέννεσης μου είναι σμαράγδι (βραχιόλι). Δεν είναι όμορφο;!
Ο μπαμπάς μου το αγόρασε.
Ήδη μου το έχεις ξανά δείξει.
Το έκανα;
Ξέρεις ποιο μήνα αντιπροσωπεύει ως πέτρα γέννησης το σμαράγδι;
Μάιος.
Το ήξερες.
Απομνημόνευσα τις πέτρες γεννήσεως ώστε να αγοράζω δώρα για τους VIP επισκέπτες μας.
Γιατί δεν προσπαθείς να απομνημονεύσεις κι εσύ από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο;
Όποιος είπε - ότι αυτός ο τύπος είναι τόσο έξυπνος;! Ποιος;!
Εσείς οι δύο ξυπνάτε πολύ νωρίς.
Βγήκατε;
Εφόσον ζεστάθηκε ο καιρός, θα αρχίσω να γυμνάζομαι έξω.
Τα εσωτερικά γυμναστήρια γίνονται τόσο αποπνικτικά.
Αυτό είναι καλό! Βαριόμουν τόσο μόνη μου αλλά...
...μπορούμε να κάνουμε εξάσκηση κάθε πρωί μαζί,
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε Σονγκ. -Είναι εντάξει, σωστά;
Όπως θέλετε.
Που πας αντί να πας σπίτι σου;
Αα.. όχι, εγώ απλά ήθελα...
να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση σχετικά με το απογευματινό μάθημα!
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αα... με φροντίζει, μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια.
Μόλις με είδε και γιατί να μου τηλεφωνήσει;
Ξέρεις την αγαπημένη ταινία του Γεν. Διευθυντή;
Του αρέσει ο Τσάρλι Τσάπλιν.
-Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που αρέσει στον Γεν.
Διευθυντή να τρώει όταν ξυπνάει;-Εσπρέσο.
Πόσες ώρες την ημέρα κοιμάται ο Γεν. Διευθυντής;
Όταν είναι κουρασμένος 4 ώρες, κανονικά όχι παραπάνω από 2-3 ώρες.
Είναι αηδιαστικό, σωστά;
Εσύ! Ξέρεις τι τατουάζ έχει στην πλάτη του ο Γεν. Διευθυντής;
Δεν το έχεις δει;
Το ήξερα!
Δεν είδατε τίποτα, Πρόεδρε.
Τι τατουάζ είναι αυτό;
Σε κορόιδεψα, σωστά;
Τι τατουάζ;! Ο Γεν.Διευθυντής δεν είναι γκάνγκστερ.
Πραγματικά.
Μην ταρακουνήσεις άλλο τον Τζε Γαν.
Δεν είναι ένα άτομο που μπορείς να χειριστείς.
Ο Τσα Τζε Γαν,
για χάρη σου, έχει ήδη καταρρεύσει δραματικά!
’φησε τον ήσυχο!
Δεν με ενδιαφέρει τι είδους σχέση είχες μαζί του στο παρελθόν.
Αν αυτός ο Τσα Τζε Γαν είναι διαφορετικός από τον Τσα Τζε Γαν που γνώρισες,
αυτό μάλλον συνέβη επειδή δεν σε αγαπούσε.
Τι είναι αυτό;
Είμαι ευγνώμων. Είχε περισσότερη πίστη από ότι πίστευα.
Υποθέτω πως δεν το ήξερες αυτό, ότι ο πιστός φίλος δεν πίνει καφέ.
Φυσικά, μπορεί να μη το ξέρω.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα.
Μμμ..Αν αυτό δεν ανήκει σε κανέναν, μπορώ να το πιω, σωστά; Ευχαριστώ.
Κι όχι άλλη φλυαρία στη ρεσεψιόν.
Ακούγεται σαν τον σταθμό Γκραντ Σεντραλ εδώ.
Αχ, αυτός ο αποκρουστικός βλάκας!
Σανμπε, δεν ήξερα τη σχέση σου με τον Αντιπροέδρο.
Είναι προσωπικό θέμα.
Σανμπε, έκανες τον έλεγχο των ανανεώσεων, την επαλήθευση...
...των πωλήσεων και των προτάσεων προώθησης όλο το πρωί.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Έχω ένα προσωπικό θέμα μέσα στη μέρα.
Ξέρεις πως είσαι ανήσυχος όλη την ώρα.
Αντί να το χειρίζεσαι μόνος σου, μοιράσου το μαζί μας.
Έλεγξε τα τρόφιμα και τα ποτά. Φαίνεται πως η απογραφή έχει αυξηθεί πρόσφατα.
Φέρε μου τη λίστα των επισκεπτών του Αντιπροέδρου...
...που τσέκαρα πρόσφατα στο δωμάτιο μου.
Μια λίστα του Αντιπροέδρου;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Ο Τσα Τζε Γαν υιοθετήθηκε όταν ήταν 7.
Είχε σημάδια σε όλο του το σώμα.
Ο Λι Τζουνγκ Γκου χτύπαγε τον Τσα Τζε Γαν.
Και τον χορηγούσε πριν πολύ καιρό.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Πρέπει να τον προστατέψω έτσι ώστε...
...ο Αντιπρόεδρος να μην μπορεί να πλησιάσει τον Τσα Τζε Γαν.
Αυτά είναι τα έγγραφα που ζητήσατε σχετικά με τον Αντιπρόεδρο.
Ακόμα κι όταν ο προηγούμενος Πρόεδρος ζούσε, η έγκριση για τις...
...επενδύσεις του ξενοδοχείου ήταν στην εξουσία του Αντιπροέδρου.
Αφότου το τσέκαρα, το αποτέλεσμα ήταν πως όλα έχουν γίνει νόμιμα.
Συν τοις άλλοις, η επένδυση του Αντιπροέδρου...
...βελτίωσε τις πωλήσεις του ξενοδοχείου..
Μιας και ο μπαμπάς μου ήταν πραγματικά άρρωστος, προφανώς το χρησιμοποίησε.
Φαίνεστε σαν Πρόεδρος τώρα.
Που είναι ο Αντιπρόεδρος τώρα;
Είναι στο γραφείο του με τους καλεσμένους.
Νομίζω πως είναι άνθρωποι που σχετίζονται με επενδύσεις.
Δεν ξέρω πόσο μακριά έχει φτάσει...
Θα πάω να το τσεκάρω.
Σας ευχαριστώ για την ομαλή συμφωνία με τους όρους του συμβολαίου.
Σας ευχαριστούμε που δεχτήκατε τους όρους του συμβολαίου.
Όλα βαίνουν σε τάξη.
Έμεινε μόνο η υπογραφή του συμβολαίου.
Το μόνο που έμεινε είναι η υπογραφή του συμβολαίου;
Σταματήστε.
Ω, τι κάνει η Πρόεδρος εδώ χωρίς καμιά ανακοίνωση;
Ήρθα γιατί άκουσα για μια συνωμοσία που ακόμα...
...και η Πρόεδρος δεν ήξερε πως γίνεται αυτό.
Ω! Πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Από τον προηγούμενο Πρόεδρο, αυτό είναι κάτι που κάνω κάθε χρόνο.
Θα σας το έλεγα μετά επειδή δεν το ξέρετε έτσι κι αλλιώς.
Τι μπορώ να κάνω; Ό,τι κι αν έκανε ο προηγούμενος...
...πρόεδρος, πρέπει να το τσεκάρω με τα ίδια μου τα μάτια.
Ας γίνει.
Κοινή σύμβαση επενδύσεων για '''Ενα σπορ του Κόσμου''
Ο τίτλος υποδεικνύει πως πρόκειται για ένα άθλημα του κόσμου.
Αλλά δεν βλέπω καθόλου λεπτομέρειες για την κλίμακα του προυπολογισμού.
Ίσως να βοηθήσει στην αύξηση των πωλήσεων, αλλά στην πραγματικότητα...
...θέλουμε περισσότερο χρόνο για να τσεκάρουμε το θέμα.
(Δεν ξέρω).
Ακούστε ακούστε, καθυστερήσαμε πολύ με την υπογραφή του συμβολαίου,
πρέπει πραγματικά να ωθήσουμε τα πράγματα. Δεν μπορούμε...
...να φύγουμε από εδώ σήμερα μέχρι να υπογράψουμε.
Δεν με ενδιαφέρει που ήρθες προσωπικά, αλλά
ανεξάρτητα από το αν δεν ήξερες τι γίνεται,
να το κάνεις αυτό με ένα συμβόλαιο που κοστίζει...
...εκατομμύρια δολάρια, δεν είναι καλός τρόπος.
Αν στείλεις τον Γεν. Διευθυντή..
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεται να καλέσουμε τον Γεν. Διευθυντή.
Χρειαζόμαστε ένα σφράγισμα για το συμβόλαιο.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Μετάφραση από την ομάδα "Στις υπηρεσίες σας" @viki
Είναι όλα εντάξει;
Όλα φαίνονται σε τάξη.
Υπέροχα.
Είναι ευχαρίστηση μας να συνεργαζόμαστε μαζί σας.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Στα έγγραφα που έχουν διασωθεί, δεν υπάρχει κάποιο μωρό...
...ενός έτους που στάλθηκε στην Αμερική για υιοθεσία το 1981.
Δεν γνωρίζετε το όνομα πριν την υιοθεσία, οι...
...βιολογικοί γονείς δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν..
Πρώτα, θα τσεκάρω στην Αμερική. Θα μπορέσουμε να το βρούμε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Είπες πως θα έβγαινες για λίγο, γιατί αργείς τόσο;
Είμαι στον...
Θα αργήσω γιατί έχω δουλειά...
Μου λείπεις.
Μο Νε.
Ναι, Πρόεδρε.
Δεν είναι υπερβολικό για σένα να κάνεις κοπάνες;
Και γιατί αργεί τόσο η απάντηση σου;
Δεν είναι αυτό παραμέληση καθήκοντος;
Παρακαλώ; Συμβαίνει κάτι;
Έκανες όλη τη δουλειά σου, Πρόεδρε;
Φυσικά, τα τακτοποίησα όλα. ''Ο μαθητής είναι...
...καλύτερος από τον δάσκαλο''. Θα εκπλαγείς.
Έβλεπα το Μουσικό Κανάλι!
Θες να γίνεις τραγουδιστής; Δεν μπορείς καν να τραγουδήσεις ή να χορέψεις.
Είπες πως θα είχαμε ένα υπέροχο ρεπό.Λες και το να βλέπουμε...
...τηλεόραση δεν ήταν αρκετό, δεν με αφήνεις να δω διάσημα κορίτσια;
Προσπάθησε να ζήσεις τη ζωή, όλα είναι ίδια.
Αυτή η σκηνή είναι αυτή η σκηνή. Αυτό το σώμα είναι αυτό το σώμα.
Αυτή η γυναίκα είναι εκείνη η γυναίκα, είναι όλες ίδιες.
Γιατί είναι εκεί αυτή η γυναίκα; Τι είναι αυτό;
Είναι ένα νέο πρόγραμμα. Αν βαριέσαι θες να πάμε έξω; Νορεμπανγκ! Σύμφωνοι;
Τότε γιατί είναι αυτή η γυναίκα εκεί;
Ω, ω Θεέ μου! ’λλαξε κανάλι! ’λλαξε!
Οι Πρόεδροι έχουν κοινωνική θέση και τιμή. Πρέπει να το κάνω αυτό;
Ναι.
Αλλά αν πάρω 80 πόντους, θα κάνεις ό,τι ζητήσω;
Ναι.
Ίσως να το μετανιώσεις, Γεν. Διευθυντά.
Πρώτα λύσε το πρόβλημα και μετά μίλα, Πρόεδρε.
Τι να ζητήσω πρώτα;
Να σε χρησιμοποιήσω για πάντα ως τον Γεν. Διευθυντή μου;
Ή...να αλλάξω αυτοκίνητα;
Καλώς. Αύριο το βράδυ, θα κεράσεις δείπνο σε ένα ωραίο μέρος!
Κατάλαβα. Ύστερα θα κάνω κράτηση στο Χεμιλ..
Όχι. Γεν Διευθυντά Τσα Τζε Γαν, αυτό το μέρος...
...είναι εκτός ορίων από δω και στο εξής.
-Το Χεμιλ είναι κομμάτι του Σιέλ. -Σωστά. Είναι το Σιέλ.
Οπότε είναι σωστό να μην πας όταν ο ιδιοκτήτης του Σιελ σου λέει όχι. Εντάξει;
Πήγαινε μέσα.
Καληνύχτα.
1,2,3.
Α! Τι να κάνω; Τι να κάνω;!
Μετάφραση από την ομάδα "Στις υπηρεσίες σας" @viki
Είπε ότι δεν έχει άσκηση σήμερα.
Ποιος στο καλό είναι;
Α, είμαι κουρασμένη.
Κούνια της Μο Νι
Η Μπέλα ήταν η γυναίκα που αγαπούσα περισσότερο στον κόσμο
αλλά βρήκα κάποιον που αγάπησα περισσότερο,και δεν τη χρειάζομαι πια.
Παρακαλώ κράτα τη με φροντίδα.
Χρόνια πολλά.
Δε σου αρέσει το δώρο σου;
Δεν είναι αυτό.
Είναι επειδή...
είμαι τόσο χαρούμενη.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Κι εγώ.
Χαίρετε.
Έλεγξα όλες τις κάμερες ασφαλείας την ώρα του...
...περιστατικού, αλλά δεν υπάρχουν καθόλου ίχνη.
Θα το ελέγξω εφόσον είναι δικό σας αίτημα αλλά
ούτε ακόμα και η οικογένεια του Γιατρού Γιουν...
...δεν τον έχει αναφέρει ότι λείπει, οπότε
δεν μπορώ να κάνω επίσημη έρευνα.
Ντετέκτιβ Λι,
αν με βοηθήσεις με αυτή την έρευνα,
νομίζω ότι σύντομα θα μπορέσω να σου δώσω μια μεγάλη υπόθεση.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Λι Τζουνγκ Γκου
Δεν έχω ρούχα, ρούχα!
Αχ, μοιάζω με ατζουμμά.
Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια σου πολλά... αγαπητή Πρόεδρε...
Χρόνια σου πολλά.
Πώς το ήξερες;
Στο γραφείο σας βάλατε ένα μεγάλο κόκκινο κύκλο, γράφωντας
Γενέθλια της Α Μο Νι.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι μάλλον το ξέρουν;
Τέλος πάντων, αυτό το ξενοδοχείο δεν έχει καθόλου μυστικά.
Αλλά τι είναι αυτό;
Ουάου!
Μια μέρα μου είπες να ρωτήσω το Γραφείο του Γραμματέα...
...αν χρειαζόμουν κάτι. Προσπαθώντας να με αγνοήσεις,
σε έκανε να σου λείψω και να είσαι νευρικός σε σημείο θανάτου, έτσι;
Ναι, έχετε δίκιο.
Εφόσον σήμερα είναι τα γενέθλια σας, δεν είστε η Πρόεδρος, αλλά φιλοξενούμενη.
Παρακαλώ καθίστε, Μαντάμ.
Ναι.
Ω, είναι όμορφο. Δεν μπορώ να το φάω επειδή είναι τόσο όμορφο.
Ας φάμε μαζί, Σον Γιου Χιον.
Οι θυρωροί δεν μπορούμε να τρώμε μαζί με τους φιλοξενούμενους στα δωμάτια τους.
Αντ'αυτού, θα περιμένω μαζί σας μέχρι να τελειώσετε.
Τότε να προχωρήσω και να το δοκιμάσω;
Ορίστε.
Είναι καλό.
Είναι τέλειο.
Είδες την κούνια μου έξω; Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα...
...που να μην μπορεί να κάνει ο Γενικός Διευθυντής.
Πρέπει να σας άρεσε πολύ, Πρόεδρε.
Ναι, εδώ Σον Γου Χιον.
Ναι, τον έψαχνα.
Θα είμαι εκεί. Ναι.
Είμαι ο Σον Γου Χιον από το Ξενοδοχείο Σιέλ.
Α...τώρα που σε βλέπω, φαίνεσαι γνωστός.
Βιάζομαι, οπότε θα μπω στο θέμα αμέσως.
Μήπως κατά τύχη θυμάστε το άτομο που παρήγγειλε...
...τον πίνακα που φέρατε την προηγούμενη φορά;
Φυσικά.
Ήρθε στη μέση της νύχτας και παρήγγειλε βιαστικά έναν πίνακα.
Μου έδωσε πολλά χρήματα για τον πίνανακα.
Αλλά αυτό δεν είναι αντίγραφο της Λίμνης με Κρίνα του Μονέ.
Ορίστε.
Το καλοκαίρι, τα κρίνα ανθίζουν πλήρως στη λίμνη.
Είπε ότι είναι παρόμοιο με τον πίνακα του Μονέ.
Δεν είναι ώρα να πιάσεις δουλειά;
Δε θα έπρεπε να φοράς αυτά τα ρούχα μέχρι τώρα.
Πήγαινε να αλλάξεις σε παρακαλώ.
Γενικέ Διευθυντά.
Ακόμα ψάχνεις για το ζωγράφο;
Τον συνάντησα. Το ζωγράφο.
Δε νομίζω ότι ο θάνατος του Προέδρου Α είναι αυτοκτονία.
Τη μέρα πριν πεθάνει...
Τριγυρνάς κάνοντας πράγματα που δεν είναι απαραίτητα.
Γρήγορα πήγαινε πίσω στη δουλειά.
Έλα στο δεύτερο όροφο του υπόγειου πάρκινγκ.
Για ποιο πράγμα είστε τόσο νευρικός;
Απλά είμαι προσεχτικός για τώρα. Παρακαλώ συνεχίστε.
Ο ζωγράφος είπε ότι στις 24 Ιανουαρίου, τη μέρα πριν πεθάνει ο Πρόεδρος
αν και φαινόταν νευρικός, ήταν περισσότερο σε επιφυλακή από οποιονδήποτε άλλο.
Όχι.
Και δεν είσαι ο γιος μου.
Δε νομίζετε ότι είχε κάτι να πει αφήνοντας έναν παρόμοιο πίνακα όπως
τη Λίμνη με Κρίνα του Μονέ;
Επιπλέον, ζήτησε ο πίνακας να είναι τυλιγμένος με ένα...
...φιόγκο στον οποίο έγραψε το όνομα του προσωπικά.
Δεν έπρεπε να το είχα πετάξει τότε. Μπορεί να ήταν κάτι γραμμένο πάνω του.
Αλλά...
Γιατί μου το λες αυτό;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα το βρω για την Πρόεδρο...ως δώρο.
Είναι καλύτερα από το να το κάνω μόνος μου.
Την Πρόεδρο...
Την αγαπάτε, σωστά;
Δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου, σωστά;
Αφού πρέπει να προσέχουμε τους υπαλλήλους του...
...ξενοδοχείου, συνάντησέ με στο πάρκο στις 6.
Μην κάνεις την Πρόεδρο να περιμένει.
Ναι.
Τι περιμένω;
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.
’κουσα πως η φήμη διαδόθηκε παντού. Υποθέτω είναι αλήθεια.
Αλλά αν είναι τόσο μεγάλο, δε θεωρείται δωροδοκία;
Διευθύντρια Μπεκ, είσαι πιο τολμηρή από όσο φαίνεσαι, με την προαγωγή.
Ας το δούμε.
Τι είναι αυτό!
Σου μένουν δύο μήνες.
Αισθάνθηκα πως το μυαλό σου ήταν αλλού, γι'αυτό στο έφερα.
Παρακαλώ σύνελθε.
Διευθύντρια Μπεκ, μου είπες να χρησιμοποιήσω το Γενικό Διευθυντή.
Σου είπα να τον χρησιμοποιήσεις, όχι να τον ερωτευτείς.
Μην ανησυχείς, γιατί ο Γενικός Διευθυντής κι εγώ θα...
...έχουμε και το ξενοδοχείο και θα αγαπιόμαστε ταυτόχρονα.
Σου είπα ρητά να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ξέρω για πιο πράγμα ανησυχείς, αλλά ο Γενικός Διευθυντής είναι εντάξει.
Σαφώς σε προειδοποίησα.
Ο λόγος που έστειλε ο Πρόεδρος αυτόν τον πίνακα.
Είναι να βρεθούν οι κρυφές εικόνες. Κάτι που δεν είναι στην πραγματική Λίμνη Λίλη.
Η βάρκα.
Όταν δεν υπάρχει άνεμος , πλεύσε κωπηλατώντας.
Δεν είναι ότι υπήρχε κάτι που ήθελε να πει;
Επιπλέον, απαίτησε να τυλιχτεί ο πίνακας με την κορδέλα...
...πάνω στην οποία έγραψε προσωπικά το όνομά του.
Ξέρεις πόσο σε πίστευα και σε λάτρευα;
Τολμάς.. να με μαχαιρώνεις πισώπλατα;!
Αντάλλαξέ το με αυτό.
Να ανταλλάξω το βραχιόλι με ένα γλειφιτζούρι;
Με βλέπεις για τρελή.
Τότε, παρακαλώ άσε με το κοιτάξω μια στιγμή.
Ξέρεις την αλήθεια για αυτό το βραχιόλι;
Ναι.
Όχι. Θέλω να τη μάθω.
Πρέπει να τη μάθω.
Σε πιστεύω. Θα σε εμπιστευτώ ότι και να γίνει.
Σον Γου Χιον
Όταν δε φυσάει αέρας, πλεύσε κωπηλατώντας. Αυτό ήταν, Γενικέ Διευθυντά.
Βρήκα και την κορδέλα. Πρέπει να υπάρχει μια βάρκα στον κήπο.
Υπήρχε και στον πίνακα. Είμαι στο δρόμο για τον κήπο...
Υποθέτω το ήξερες ήδη.
Τη βρήκες;
Όχι.
Με συγχωρείς.
Γιατί απολογείσαι; Οι λέξεις οδηγούσαν ξεκάθαρα στη βάρκα.
Για παν ενδεχόμενο, θα προσπαθήσω να ψάξω κι εγώ.
Ναι.
Εδώ Τσα Τζε Γαν. -Εγώ είμαι.
Γιατρέ Γιουν! -Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.
Εσύ, μπορείς να έρθεις να με σώσεις;
Πού είσαι; -Είμαι στο Θρυλικό Ψυχιατρικό Νοσοκομείο κοντά στη Σεούλ.
Με έσυρε εδώ ο Λι Τζουνγκ Γκου.
Σκέφτομαι να δραπετεύσω.
Είναι επικίνδυνο. Περίμενε μέχρι να φτάσω.
Δεν έχει νόημα. Όπως και να 'χει, δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Βρήκα ένα τρόπο. Είναι 5 ακριβώς.
Πρέπει να κρατήσεις την ώρα.
Λέω ότι είναι λάθος αυτού του αυτοκινήτου!
Το εστιατόριο "Παρκ" είναι για γυναίκες από 20 μέχρι 30...
Σήμερα στις 5, ο Γιατρός Γιουν Τζανκ Χο σκοτώθηκε σε...
...αυτοκινητιστικό κοντά στη Σεούλ, θλίβοντας πολλούς.
Ο Γιατρός Γιουν Τζανγκ Χο, που ήταν 57 χρονών, ήταν...
...ασυναγώνιστος στον τομέα της Ψυχολογίας στην Κορέα.
Έγραψε το βιβλίο "Μια εισαγωγή στην Μελέτη των...
...Συναισθημάτων". Επίσης, μέχρι 2 χρόνια πριν,
ερευνούσε διακαώς τις διαταραχές διαχείρισης θυμού.
Επόμενη αναφορά.
Μπορείς να φύγεις.
Θα περιμένω μέχρι να έρθει ο Γενικός Διευθυντής.
Πότε είπα ότι θα συναντούσα το Γενικό Διευθυντή;
Όχι, δεν μου το είπες ποτέ.
Ο φίλος μου θα έρθει σύντομα, γι'αυτό μπορείς να φύγεις.
Τότε παρακαλώ πείτε στο Γενικό Διευθυντή ότι τέλειωσα τη δουλειά για σήμερα.
Είπα πως δε θα είναι ο Γενικός Διευθυντής.
Αλήθεια δεν ακούει την Πρόεδρο.
Αφού δεν σηκώνετε το τηλέφωνο, άφησα μήνυμα.
Βρήκα το έγγραφο υιοθεσίας του Τσα Τζε Γαν.
Το όνομα του ατόμου που σας έδωσε για υιοθεσία είναι Λι Τζουνγκ Γκου.
Θα σου στείλω περισσότερες λεπτομέρειες με μέιλ, γι'αυτό παρακαλώ ελέγξτε το.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν έχεις να πεις κάτι, τότε κλείσε!
Γιατί στο καλό. . .
Τι είδους πράγματα δημιούργησες;
Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο επειδή ο φίλος μου πέθανε ξαφνικά.
Πρέπει να πας να δώσεις και εσύ τους χαιρετισμούς σου;
Έλα στο νοσοκομείο.
Δολοφόνε. . .
Δεν το περίμενα ποτέ ότι θα σε άκουγα να λες αυτά τα λόγια σε εμένα, Τζέιντεν.
Φαίνεται πως ήταν στον δρόμο για να σε συναντήσει.
Αν είχες δώσει υπόσχεση, έπρεπε να την έχεις κρατήσει, άνθρωπε μου.
Αν δεν το είχες κάνει, τότε δεν θα είχε πεθάνει.
Εσύ. . .
ποιος στο καλό είσαι;
Εγώ;
Ο ιδιοκτήτης σου!
Φτάνει πια αυτή η συμπεριφορά παιδιού τώρα!
Επέστρεψε, Τζέιντεν.
Προς την αγαπημένη μου κόρη, Μο Νε,
Νομίζω πως κάτι κακό μπορεί να μου συμβεί σύντομα. . .
Προς την αγαπημένη μου κόρη, Μο Νε,
Για τελευταία φορά, θέλω να δω το πρόσωπο σου, αλλά
νομίζω πως κάτι κακό θα μου συμβεί σύντομα.
Κάποιος με ακολουθεί και με παρακολουθεί με επιμονή.
Με σπρώχνουν προς τον γκρεμό. Αν μου συμβεί κάτι κακό,
εσύ, επίσης, μπορεί να είσαι σε κίνδυνο.
Να προσέχεις τον Λι Τζουνγκ Γκου και τον Γενικό Μάνατζερ.
Κάποιος με ακολουθεί και με παρακολουθεί με επιμονή.
Αν μου συμβεί κάτι κακό, εσύ, επίσης, μπορεί να είσαι σε κίνδυνο.
Να προσέχεις τον Λι Τζουνγκ Γκου και τον Γενικό Μάνατζερ.
Ο Γενικός Μάνατζερ είναι ο πραγματικός γιος του Λι Τζουνγκ Γκου.
Ο Γενικός Μάνατζερ, Τσα Τζε Γαν, είναι ο πραγματικός γιος του Λι Τζουνγκ Γκου.
Ο Τσα Τζε Γαν είναι ο πραγματικός γιος του Λι Τζουνγκ Γκου.
Όχι.
Μην κλαις.
Εσύ. . .
δεν άκουσες σωστά.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση.
Μην κλαις.
Δεν είναι έτσι.
Με τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Αν κλάψεις, θα γίνει αληθινό.
Τότε. . . δεν μπορεί να είναι έτσι.
Δεν μπορεί να είναι έτσι με τίποτα.
Οπότε σε παρακαλώ μην κλαις, εντάξει;
ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ!
Είμαι ο ιδιοκτήτης σου.
Δεν έπρεπε να με έχεις σώσει.
Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις άνθρωπος.
Την στιγμή που θα γίνεις,
δεν θα μπορέσεις να με κερδίσεις.
Έχει κλείσει μέχρι και το κινητό του.
Συμβαίνει κάτι;
Σε παρακαλώ έλα, Γενικέ Μάνατζερ.
Αν έρθεις τουλάχιστον τώρα, εγώ που είμαι τόσο μεγαλόψυχη θα σε συγχωρέσω.
Ανησυχώ τόσο πολύ
που νομίζω θα τρελαθώ.
Τι στο καλό συνέβη;
Συνέβη κάτι, ε; Σε πείραξε ο ατζουσί πάλι;
Εγώ θα. . .
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin,...
...mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Επειδή θέλω να νιώσω την ανάσα σου
ένα βήμα πιο κοντά, αγάπη μου.
Αλλά επειδή το σώμα μου δεν μπορεί να κουνηθεί
απλά θυμώνω.
Οι αναστεναγμοί μου που βαθαίνουν υποδεικνύουν...
...την ιστορία μου, αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν έχω καμία άλλη επιλογή παρά να σε κοιτάω ώστε να μην νιώσεις
την μοναχή καρδιά
Αν και δεν μπόρεσα να σου πω πως σε αγαπώ, αν και δεν μπορώ να κρατήσω το χέρι σου.
Θα στέκομαι πάντα δίπλα σου
Στο επόμενο επεισόδιο
Τι εννοείς ότι η Κίνα δεν ήταν στο πρόγραμμά σου;
Είσαι πληγωμένος αυτήν την στιγμή. Ενώ είμαστε εδώ, κατάσχω το κινητό σου.
Είναι η εντολή της Προέδρου. -Μου αρέσει.
Και εμένα μου αρέσει.
Ήρθα επειδή ανησυχούσα που συμβαίνει ένα μεγάλο...
...γεγονός όταν η Πρόεδρος δεν είναι καν εδώ.
Είμαι εγώ εδώ, οπότε για τι ανησυχείς;
Είσαι όλο απληστία.
Σε παρακαλώ απλά άφησε τους ήσυχους σήμερα, αφού θα είναι η τελευταία φορά.
Αύριο, αύριο θα πεθάνει.
Α Μο Νε! Μο Νε!